Provjerava se senzacionalistički naslov i vijest u kojoj se navodi da je diljem svijeta u porastu zaraza adenovirusima.
Autor: Emil Čančar / ODRAZ
U rubrici Planet X portala Dnevno.hr prenesen je tekst senzacionalistički naslovljen „Tajanstveni virus ‘hara svijetom’, stručnjaci strahuju: ‘Teže ga je liječiti od gripe’“[1]. Tvrdi se kako je u svijetu u porastu zaraza adenovirusom. Adenovirus se opisuje kao „tajanstven“ te „zarazniji i otporniji od poznatijih virusa“. Uz tu tvrdnju, provjerava se senzacionalistički intoniran naslov, za koji nije pružen niti jedan dokaz u tekstu, niti izvornom, niti prenesenom. Prenesen tekst objavljen istog dana na britanskom Expressu blaže je intoniran – ne spominje se strahovanje stručnjaka u naslovu.[2]
Jedan izvor – više medija
U tekstovima se spominje samo jedan ekspert: Eric Sachinwalla, liječnik specijaliziran za zarazne bolesti iz Philadelphije. Sachinwalla se spominje i dan nakon u Večernjem listu[3] u sličnom kontekstu, izvorno iz Daily Stara[4], a svi skupa prepisali su njegov kratki intervju povodom lokalne incidencije veoma neugodne upale grla u Philadelphia Magazinu[5], lokalnom philadelphijskom mediju. U tom je izvornom intervjuu Sachinwalla komentirao virozu u Philadelphiji te procijenio da će razina slučajeve zaraze gripom vjerojatno biti veća, referirajući se na minulu zimu na južnoj polutki te manji broj cijepljenih. Nigdje u intervjuu nije nastupao alarmistički niti je izvodio projekcije na svjetskoj razini. Razgovor je vođen u lokalnom kontekstu Philadelphije. Ne pripisuje pridjeve poput „misterioznog“ niti navodi bilo kakvo čuđenje stručnjaka, već u prvoj rečenici kazuje da je taj virus prisutan tokom cijele godine. Navodi kako porodica adenovirusa broji oko 60 vrsta, ističe kako se ne zna koji točno uzrokuje bolest koja je tema razgovora jer se testiranja na viroze lokalno ne vrše.
O adenovirusu
Adenovirusi sačinjavaju grupu virusa koji uzrokuju prehlade, bronhitis, gastroenteritis te jače utječu na djecu. Traju od nekoliko dana do nekoliko tjedana. Liječenje je simptomatsko.[6] Iako primarno pogađa djecu, ne zaobilazi ni odrasle, a posebno su ranjive osobe s narušenim imunitetom. Virus može danima preživjeti na površinama i zaista je otporniji na dezinficijense.[7] Uz respiratorne i gastroenterološke viroze, jedan serotip uzrokuje konjunktivitis, zaraznu upalu oka. Širi se bliskim kontaktom, kapljično, dodirivanjem površina, a osoba se može zaraziti preko stolice ili nedovoljno klorirane vode. Pretraga ključnom riječi „adenovirus“ pri alatu Disease Outbreak News (DONs)[8] Svjetske zdravstvene organizacije ne polučuje rezultat.
Tekst na portalu Dnevno.hr uglavnom je netočan. Naslov je senzacionalistički i zavaravajuć: liječenje infekcije adenovirusom uglavnom je simptomatsko, nije teže od liječenja gripe; u pitanju nisu stručnjaci već jedan intervjuirani liječnik te virus ne hara svijetom, već se ta premisa izvlači iz philadelphijskog klastera epidemije upale grla. Dalje, nije točan navod „virus koji u mnogim aspektima podsjeća na gripu i Covid, ali s jednim kritičnim upozorenjem: teže ga je zaustaviti“. Doktor Sachinwalla u originalnom je intervjuu dva puta spomenuo COVID: na jednom mjestu navodi kako se ta zaraza može liječiti lijekovima na recept, dok to nije slučaj kod adenovirusa, a u drugoj prilici komentira kako virusi mutiraju i simptomi zaraze se mijenjaju. U tom vidu, sličnost je pri oštroj grlobolji u ovogodišnjim varijantama korone te varijante adenovirusa. Druga je netočnost kako je adenovirus zarazniji od „poznatijih“ virusa. I adenovirus je poznat te čest virus, iako je otporniji od drugih grupa virusa. Rečenica „Porast slučajeva na sjevernoj hemisferi Sachinwalla povezuje s prošlogodišnjim povećanjem gripe na južnoj hemisferi, kao i s manjim brojem ljudi koji se cijepe protiv gripe.“ odnosi se isključivo na projekciju za sezonu gripe u SAD-u, no u članku na portalu Dnevno.hr to nije jasno istaknuto i može se iščitati kako je zaraza adenovirusima u porastu zbog ta dva navedena faktora (intenzivnijom sezonom gripe na južnoj polutki te manjom procijepljenošću).
Lošim novinarskim prijevodom i uredničkim intervencijama (opremanjem teksta senzacionalističkim naslovom) “iskasapio” se originalni intervju te se izvrtanjem i prenaglašavanjem mijenja ključna poruka. Nigdje se ne spominje zabrinutost na svjetskoj razini. Konačno, iako senzacionalistički, britanski su mediji prenijeli tekst umjerenije nego domaći. U Ujedinjenom su Kraljevstvu nakon senzacionalističkih vijesti koje su se umnožile oko „tajanstvene bolesti“ počele objavljivati korekcije[9], a ova analiza čini isto za hrvatski medijski sustav.
[1] Fran Franković, dnevno.hr: Tajanstveni virus ‘hara svijetom’, stručnjaci strahuju: ‘Teže ga je liječiti od gripe’. Objavljeno i pristupljeno 21. prosinca 2025. https://www.dnevno.hr/planet-x/tajanstveni-virus-hara-svijetom-strucnjaci-strahuju-teze-ga-je-lijeciti-od-gripe-3161989/
[2] Grace Piercy, Kit Roberts, Rory Gannon; Express: Mystery virus ‘sweeping world’ and expert says it’s harder to treat than flu. Objavljeno na portalu Express 21. prosinca 2025. https://www.express.co.uk/life-style/health/2148905/mystery-virus-sweeping-world-health-expert
[3] Maša Ilotić Šuvalić, Večernji list: Liječnik upozorio na eksploziju još jednog virusa: ‘Izuzetno je zarazan jer je otporniji od drugih’ Objavljeno i pristupljeno 21. prosinca 2025. https://www.vecernji.hr/vijesti/lijecnik-upozorio-na-eksploziju-jos-jednog-virusa-izuzetno-je-zarazan-jer-je-otporniji-od-drugih-1918293
[4] Rory Gannon, Daily Star: ‘Mystery throat virus’ sweeps globe as expert warns of ‘untreatable’ disease. Objavljeno 20., pristupljeno 22. prosinca 2025. https://www.dailystar.co.uk/news/latest-news/mystery-throat-virus-sweeps-globe-36434110
[5] Laura Brzysky, Philadelphia Magazine: That Awful Sore Throat Everyone’s Talking About? Here’s the Deal. Objavljeno 17., a pristupljeno 22. prosinca 2025. https://www.phillymag.com/be-well-philly/2025/12/17/sore-throat-virus-philadelphia/
[6] Rachel Drbohlav Ollerton, Kreni Zdravo: Adenovirus (adenoviroza) kod djece: Što trebate znati? Pristupljeno 22. prosinca 2025. https://krenizdravo.dnevnik.hr/zdravlje/bolesti-zdravlje/adenovirus-kod-djece-simptomi-trajanje-dijagnoza-lijecenje-i-prevencija
[7] Pitanje zdravlja: Adenovirusi najčešće pogađaju djecu u dobi od šest mjeseci do pet godina. Mogu izazvati upalu pluća i uha. Pristupljeno 22. prosinca 2025. https://www.telegram.hr/pitanje-zdravlja/leksikon-zdravlja/adenovirus-simptomi-kod-djece-odraslih-koliko-traje/
[8] WHO: Disease Outbreak News (DONs) – pojam „adenovirus“ ne izbacuje rezultat. Pretraga izvršena 22. prosinca 2025. u 13:13h na https://www.who.int/emergencies/disease-outbreak-news
[9] Bethan Finigan, Manchester Evening News: Is there a ‘mystery disease’ sweeping the globe? What to know about adenovirus. Objavljeno i pristupljeno 22. prosinca 2025. https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/uk-news/mystery-disease-sweeping-globe-what-33102420